1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Premier Wielkiej Brytanii Tony Blair wyraził swoje pełne poparcie 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 do prezydenta Stanów Zjednoczonych George’a Busha komentarze w obronie inwazji na Irak. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,791 Premier Tony Blair bronił 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,916 decyzję swojego kraju do przyłączenia się do wojny w Iraku. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair stwierdziła, że świat stał się bezpieczniejsze miejsce po Saddamie Husajnie. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,916 Panie i panowie, mamy kilka najświeższych wiadomości. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 Obecnie kara śmierci została zniesiona. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Wielkie Zgromadzenie Narodowe Turcji podjął ostateczną decyzję 9 00:00:28,791 --> 00:00:32,541 na bardzo dyskusyjny temat kary śmierci. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 Od teraz w Turcji nie będzie kary śmierci. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Zwłaszcza Unia Europejska 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,500 nalegał kara śmierci ma zostać zniesiona. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Ostatnia kara śmierci w Turcji został stracony w 1984 roku. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,166 Rustam Kasimdzhanov z Uzbekistanu 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 pokonał swojego brytyjskiego przeciwnika  Michał Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 i został mistrzem świata w szachach. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzhanov, w... 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 CUD W KOMÓRCE NR. 7 20 00:01:35,791 --> 00:01:36,958 Jaja Koyuncu. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 KWIETNIA 1983 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Brawo, Owo. 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Żonglerski żargon! -Butelki! 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 -Żonglerski żargon! -Butelki! 25 00:02:28,041 --> 00:02:30,208 Tato, spójrz. Wygrałem wstążkę. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 To jest czerwone, Ova! 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Tak, to prawda! 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Spójrz na idiotę! Opóźnieni. 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,041 Zwariowany! Zwariowany! 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Patrz, patrz. -Dzieci. 31 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Dzieci! 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Wstydź się. 33 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 Przykro nam, nauczycielu. 34 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Dobry. Kontynuować. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Nauczyciel! 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,416 Idiota! 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Pospiesz się. 38 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, spójrz na ptaki. 39 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Tato, przestań. Nie możesz ich złapać. -Ova, ale ptaki! 40 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Ptaki! 41 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Powitajcie ode mnie moją Ayşe, ptaki! 42 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 Ptaki! Powiedz im, że u nas wszystko w porządku! 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Kemal, dalej przycinasz? 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Plecak Heidi! 45 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Plecak Heidi! 46 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Co się dzieje, Memo? 47 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Jak leci, dziewczyno? Jak szkoła? 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Ile za ten plecak? -400. 49 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 To bardzo drogie. 50 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 Daj mi to, co masz. Resztą możemy zająć się później. 51 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Nie, nie. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 - Weź to, chłopcze. -Nie, babcia będzie zła. 53 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 -Wielkie nieba! -Pospiesz się. 54 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 Nie możemy tego kupić, prawda? To jest za drogie. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Sprzedam jabłka cukierkowe jutro na paradzie. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,291 Wtedy to kupimy, ot tak! 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Zawsze taki sam. 58 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 To nie może tak dalej trwać, Rıza! 59 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 Musisz robić to samo, co wszyscy inni. 60 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Powiem babci, przysięgam. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Spójrz na Hasana. 62 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Pozwól mu, nie jesteś... 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Chodź tutaj. 64 00:04:16,958 --> 00:04:17,791 Chodź tutaj. 65 00:04:18,708 --> 00:04:19,541 Nana. 66 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Co jest nie tak z moim tatą? 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Co jest z nim nie tak? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Czy mój tata jest szalony? 69 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Uważaj na słowa! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,666 Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Ale oni tak mówią. 72 00:04:34,291 --> 00:04:35,416 Kto tak mówi? 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Dzieci w szkole. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Powiedz im, 75 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 Jeśli znowu nazwiesz mojego tatę szaleńcem, 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,916 Powiem Nanie 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 a ona utnie ci języki. 78 00:04:49,041 --> 00:04:50,916 Przysięgam, że powiem tam Nellie. 79 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Riza. 80 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Ale wcale nie jest taki jak inni ojcowie. 81 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Nie, nie jest. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,708 Wcale nie jest podobny do nikogo innego. 83 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Czy wiesz dlaczego? 84 00:05:04,416 --> 00:05:09,041 Ponieważ twój ojciec jest w tym samym wieku co ty. 85 00:05:12,333 --> 00:05:14,791 Mój ojciec jest w tym samym wieku co ja. 86 00:05:17,416 --> 00:05:18,708 W porządku, idź. 87 00:05:18,791 --> 00:05:19,833 Już wystarczy. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Wystarczy, kontynuuj. 89 00:05:21,250 --> 00:05:22,666 W porządku, wystarczy. Iść. 90 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Chodź, chodź. 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,666 Chodź tutaj. 92 00:05:29,041 --> 00:05:31,125 Chodzić! Proszę ze mną. 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 „Heidi 94 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 uwielbia 95 00:05:41,208 --> 00:05:44,291 idź na łąkę 96 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 z Piotrem 97 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 i kozy. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 bardzo.” 99 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Tata. 100 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 Tata. 101 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Mama i tata Heidi nie żyją. Czy wiedziałeś o tym? 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Tak, stali się aniołami. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Dlatego jej ciotka opiekowała się Heidi. 104 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Potem ciocia dostała pracę w dużym mieście. 105 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 Tata. 106 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Nie umrzesz, prawda? 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Nie odejdziesz jak mama. 108 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Tata nie pójdzie, Ova. 109 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Zawsze zostanę z tobą. 110 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 „Żyli szczęśliwie 111 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 jak to, 112 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 aż pewnego dnia 113 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Ciotka Heidi 114 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 się pojawił.” 115 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Jest za cienki, Memo. 116 00:07:08,625 --> 00:07:09,916 Dodaj trochę więcej. 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granat, granat. 118 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 Granat, dodaj trochę. 119 00:07:15,166 --> 00:07:16,125 Nana! 120 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Tata! 121 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Jesteśmy tutaj! 122 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Zrobiliśmy słodycze z jabłek! 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 No dalej. 124 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Idź się umyć, a potem zjedz chleb. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,291 Mówiła o tym ten plecak Heidi przez całą noc. 126 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Żadne z nas w ogóle nie spało. 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Daj mi pięć monet Daj mi pięć monet 128 00:07:45,833 --> 00:07:47,916 Jeśli tego nie masz Daj mi dziesięć monet 129 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Daj mi pięć monet - Tatuś to zrobi, jak już je sprzeda. 130 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 To jest hymn, tato. Nic nie wiesz. 131 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Daj mi pięć monet Daj mi pięć monet 132 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Jeśli tego nie masz - Dlaczego to powiedziałeś? 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,666 Babcia zawsze też. Mówi: „Memoş nie wie”. 134 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 -Dlaczego to powiedziałeś? -Daj mi pięć-- 135 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 -Dlaczego-- -Plecak Heidi! 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,166 Plecak Heidi! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Dziękuję! 138 00:08:09,708 --> 00:08:11,291 -Dziękuję! -Dziękuję! 139 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Dziękuję! 140 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, klejnot niebios, szkarłatny i biały 141 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Suknia ślubna mojej siostry, 142 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Ostatni płaszcz mojego męczennika 143 00:09:11,416 --> 00:09:12,333 Pławiąc się w świetle, 144 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Płynie falami, moja flaga 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Czytałem twoją legendę 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 I ja też to napiszę 147 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 Ci, którzy nie chcieliby widzieć Cię tak jak ja, 148 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 Wykopię im groby 149 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Ptak, który będzie latał bez pozdrawiania cię, 150 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Rozwalę jego gniazdo 151 00:09:27,541 --> 00:09:29,416 Nie może być strachu ani smutku 152 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Na ziemiach, przez które przepływasz 153 00:09:31,583 --> 00:09:34,666 Proszę, proszę, zabierz mnie do swojego cienia 154 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 A co jeśli słońce nigdy nie wzejdzie, poranek nigdy nie nadchodzi 155 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Światło twojego półksiężyca i gwiazdy wystarczy ojczyźnie. 156 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Dzień wojny zabrał nas w zaśnieżone góry 157 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Ogrzaliśmy się w Twojej szkarłacie 158 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Owa! - W dniu, w którym sprowadzono nas na wydmy 159 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 Schroniliśmy się w Twoim cieniu 160 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Co robisz? -O, ty czysty! 161 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Płynące na wietrze 162 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Gołąb pokoju, orzeł wojny 163 00:10:00,541 --> 00:10:03,416 Mój kwiat, rozkwitający wysoko 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Urodziłem się pod tobą 165 00:10:05,416 --> 00:10:06,750 I umrę pod tobą 166 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Dzień Dziecka! -Moja historia, mój honor, 167 00:10:09,041 --> 00:10:11,291 moja poezja, moje wszystko 168 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Wybierz dowolne miejsce na ziemi 169 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Powiedz mi, gdzie chcesz zostać posadzony 170 00:10:15,541 --> 00:10:17,583 I tam cię zasadzę 171 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Plecak Heidi zniknął! 172 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Plecak Heidi zniknął! 173 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Dziękuję. -Ciesz się. 174 00:10:41,958 --> 00:10:44,541 Ale proszę pana,  mieliśmy kupić ten plecak. 175 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Przywieźliśmy pieniądze. 176 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Zamówię jeszcze jeden, dobrze? 177 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Ale mieliśmy zamiar to kupić, tutaj jest 400. 178 00:10:50,166 --> 00:10:51,041 Co to jest? 179 00:10:51,125 --> 00:10:52,791 - Nie przejmuj się nimi, proszę pana. -Przenosić. 180 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Interesowali się tym już jakiś czas. 181 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Zostaw to, synu. 182 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Notatka, przestań. Wróć tutaj. 183 00:10:59,125 --> 00:11:00,041 Pan? 184 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Oto pieniądze, bierz je. 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 -Odsuń się. -Ale to... 186 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 To jest ten, który Ova lubi. To Ovy. 187 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Pan. 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,666 Tata! 189 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Kim jesteś, żeby dotykać mojej córki? 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,666 Nie, proszę pana. Jest półgłówkiem. 191 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Wszystko w porządku. Wróć do swoich postów. 192 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Zamontuj pojazd. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Chodź, córko. 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Wariat! To nic. 195 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Owco, chodź tutaj. 196 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Gdzie jest plecak? 197 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Nie ma jednego. Zniknęło. 198 00:11:49,041 --> 00:11:49,958 Odeszło gdzie? 199 00:11:50,791 --> 00:11:53,541 Ojciec Sedy kupił to dla niej. 200 00:11:53,916 --> 00:11:55,750 Och, kochanie! 201 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Cokolwiek. Nie bądź taki smutny. To tylko Heidi. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Nie dlatego jestem smutny. 203 00:12:02,041 --> 00:12:05,083 Ojciec Sedy uderzył tatę. 204 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Notatka? 205 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Wszystko w porządku, prawda? 206 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 co? 207 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Nic ci nie jest, prawda? 208 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Babcia. 209 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Czy Ova się uśmiechnie? 210 00:12:26,916 --> 00:12:28,916 Zrobi to. Zrobi to. 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Czy nie czujesz się mały. 212 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 Nie różnisz się od żadnego z nich. 213 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Masz więcej, nie mniej. 214 00:12:58,625 --> 00:13:00,791 Masz piękne serce, synu. 215 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Chodź, wstawaj. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Wstań i zapaś owce. 217 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Pospiesz się. 218 00:13:25,291 --> 00:13:28,250 -To był świetny pomysł, żeby tu przyjechać, prawda? -Tak, proszę pana. 219 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 -Jesteś głodny? -Tak proszę pana, naprawdę jestem głodny. 220 00:13:30,125 --> 00:13:32,041 Dziękuję za zaproszenie, proszę pana. 221 00:13:32,125 --> 00:13:33,541 Oczywiście, sierżancie sztabowym. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 -Świeże powietrze jest miłe. -Tak, proszę pana. 223 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Nie wachluj się tak bardzo, bo to zrobisz spalić mięso. Kierowco zwolnij. 224 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Tak, proszę pana. 225 00:13:40,416 --> 00:13:42,541 Ci młodzi szeregowcy są jak dzieci. 226 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Oni nic nie wiedzą. 227 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Nie nazywaj dorosłych mężczyzn dziećmi, proszę pana. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,916 Ci anarchiści, których nazywaliśmy dziećmi prawie spalił kraj. 229 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Brat! 230 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Zatrzymywać się! 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Zostań ze swoją matką, Rıza. 232 00:13:58,416 --> 00:13:59,250 Niebieski! 233 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Szalony facet ma kolor niebieski! Iść! 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,791 Niebieski! Niebieski! 235 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Szalony, szalony! Jesteś naprawdę szalony! 236 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Szalony, szalony! Jesteś naprawdę szalony! 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Brat! Dość, to tata Ovy. 238 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Plecak Heidi! 239 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 -Dzieci, mięso jest gotowe. Chodź tutaj! - Chodź, Seda. 240 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Czy aż tak bardzo podoba Ci się ten plecak? 241 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 To plecak Heidi. 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,333 Tata Sedy kupił to dla niej. 243 00:14:37,458 --> 00:14:40,166 Dość z backgammonem. Podawana jest kolacja. 244 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 Chodź, chodź. 245 00:15:03,666 --> 00:15:05,083 Nie możesz mnie złapać! 246 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Spójrz na mój plecak! 247 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Czerwony plecak! 248 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 Pospiesz się. Uruchomić. 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Plecak Heidi! 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,416 Nie możesz mnie złapać. 251 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Uruchomić. 252 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Pospiesz się. Chodź tutaj. 253 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Spójrz na mój plecak. 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Uruchomić. 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Pospiesz się. 256 00:15:39,083 --> 00:15:40,291 Chodź, chodź tutaj. 257 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Zgniłe jabłko, zgniłe jabłko 258 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Nie idź. Zatrzymywać się. Babcia będzie wściekła. 259 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Babcia będzie wściekła. Nie idź tam. Jest za wysoko. 260 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Babcia. Babcia będzie wściekła! 261 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Nie, nie. 262 00:16:11,958 --> 00:16:14,166 W porządku, czas na kolację. 263 00:16:14,250 --> 00:16:15,291 Proszę bardzo. 264 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Zjedz trochę, córko. 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Synu, gdzie jest twoja siostra? 266 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Bawi się z szaleńcem. Zadzwoniłem do niej, ale nie przyszła. 267 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydin? 268 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Możesz ją sprawdzić? 269 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Powiedział, że bawi się z tym szaleńcem. Idź sprawdzić co u niej. 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,708 Dostał ją. Notatka ją złapała. Notatka ją złapała. 271 00:16:45,958 --> 00:16:46,791 Jej serce? 272 00:16:47,458 --> 00:16:48,291 Jej serce? 273 00:17:08,666 --> 00:17:12,083 Cii, ciii, Owa. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,083 Babcia. 275 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 Babciu, czy ona śpi? 276 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Ona śpi czy anioł, babciu? 277 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Babcia. 278 00:17:37,041 --> 00:17:37,875 Jej serce. 279 00:17:38,791 --> 00:17:40,666 Jej serce! 280 00:17:40,916 --> 00:17:43,375 -Seda! -Córka! 281 00:17:43,833 --> 00:17:44,916 Córka! 282 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 Seda! Seda! 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 Córka! Córka! 284 00:17:59,791 --> 00:18:02,500 Ona śpi. Ona śpi. 285 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Co jej zrobiłeś? 286 00:18:05,875 --> 00:18:07,291 Co jej zrobiłeś? 287 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 -Co jej zrobiłeś? -Notatka nie. 288 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Pan! Pan! -Puść mnie! 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,458 -Nie rób tego, proszę pana. Zatrzymywać się! -Puść mnie! 290 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Co jej zrobiłeś? 291 00:18:17,875 --> 00:18:19,916 Seda! 292 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Moja córka! 293 00:18:25,875 --> 00:18:29,166 Nie rób tego, proszę pana. Nie rób tego! 294 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Pan! 295 00:18:32,041 --> 00:18:33,708 Nie, przestań! 296 00:18:33,791 --> 00:18:34,958 Zatrzymywać się! 297 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Muszę iść do domu. Babcia będzie wściekła. 298 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Jest noc, powinienem iść do domu. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,041 Powinienem iść do domu. 300 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Gdzie idziesz? 301 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Syn. 302 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmeta Koyuncu. 303 00:19:05,916 --> 00:19:07,416 Czy jest tu Mehmet Koyuncu? 304 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 Podpisz to! 305 00:19:12,041 --> 00:19:13,375 Z powrotem, z powrotem. 306 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Jednooki olbrzym to zobaczył i wtedy... 307 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Naciśnij kciuk. 308 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Naciśnij to. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Nie zrobiłem tego. -Hej! 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 Ona... Straciła przyczepność. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Upadła. Podskoczył, klaps! 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 Zamknąć się! 313 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Mamy zeznanie, proszę pana. 314 00:20:38,541 --> 00:20:39,625 Zatrzymywać się! 315 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Zatrzymywać się! 316 00:21:01,083 --> 00:21:01,916 Żołnierz! 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 Tak, proszę pana! 318 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 - Więzień zostaje zwolniony. Oczy w górę! -Tak, proszę pana! 319 00:21:06,666 --> 00:21:07,583 Dowódca. 320 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Dowódca. Syn. 321 00:21:08,708 --> 00:21:10,541 -Tak, proszę pani? -Mehmet. 322 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Chcę zobaczyć Mehmeta Koyuncu. 323 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Jaki jest twój związek? -To mój wnuk. 324 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Nie możesz go zobaczyć. 325 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 -Nie powinnaś go widzieć. -Dlaczego? Dlaczego nie miałbym się z nim spotkać? 326 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Utopił małą dziewczynkę w jeziorze. 327 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmeta? 328 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 -Mehmet nie zrobiłby czegoś takiego. -Zrobił to. 329 00:21:25,958 --> 00:21:27,916 -Są świadkowie. -Nie zrobiłby tego, synu. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Ma córkę, którą uwielbia. 331 00:21:30,291 --> 00:21:31,291 Przyznał się, proszę pani. 332 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Nie, nie zrobiłby tego. -Odejdź. 333 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Jestem zajęty. Iść. -Pozwól mi z nim porozmawiać. 334 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Jest jak dziecko. 335 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Tylko ja mogę go zrozumieć. 336 00:21:38,916 --> 00:21:41,333 Synu, pozwól mi z nim porozmawiać. 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Proszę, na miłość boską. 338 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Notatka! 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Syn! 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Tata! 341 00:21:57,416 --> 00:21:58,708 Mehmet! 342 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Tata! 343 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 Tata! 344 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 -Tata! -Owa! 345 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Tata! -Owa! 346 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 -Odsuń się, dziewczyno. -Otwórz bramę. 347 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Tata! Tata! -Ova, przestań! 348 00:22:12,583 --> 00:22:14,291 -Tata! -Ova? 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Chcę mojego tatę! 350 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Owa! -Tata! 351 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 Owa. 352 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 To dziecko Memo. 353 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 Tata! 354 00:22:23,708 --> 00:22:24,666 Tata! 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Chcę jechać do tatusia! 356 00:22:27,416 --> 00:22:30,833 -Puść mnie! Puść mnie! -Czy mogę zobaczyć moje dziecko? 357 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Nie możesz. 358 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Nie powinna cię widzieć w takim stanie. 359 00:22:34,166 --> 00:22:35,416 -Tato, nie odchodź! -Przestań, kochanie. 360 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Owa. 361 00:22:39,666 --> 00:22:41,708 -Owa! -Tata! 362 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 -Przestań, Ova. Zatrzymywać się! -Wypuść mojego tatę! 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,916 Tata! 364 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Zatrzymywać się. Nie idź. 365 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Jednooki gigant. 366 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 -Wypuść mojego tatę! -Owa! 367 00:22:53,125 --> 00:22:55,041 Jednooki olbrzym to widział, Ova! 368 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Jednooki olbrzym to widział, Ova! 369 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Tata? 370 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Jak ten wygląda? 371 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 Owca. 372 00:23:08,750 --> 00:23:10,041 A ten z tyłu? 373 00:23:10,583 --> 00:23:12,916 Kolejna owca z mniejszymi uszami. 374 00:23:16,250 --> 00:23:17,666 A co z tą skałą? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Jaki? 376 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 Tamten. 377 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 Jednooki gigant. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,541 Tak, to jednooki olbrzym! 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,166 Jednooki olbrzym to zauważył. 380 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 O czym ty mówisz? 381 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Jednooki olbrzym to widział! 382 00:24:21,041 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE ZAKŁAD WIĘZIENNICZY ZAMKNIĘTY 383 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, co? 384 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Nieważne Dede Efendi, 385 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 nawet sam Bóg nie może wyprostuj to miejsce. 386 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 To bluźnierstwo, synu. 387 00:24:54,291 --> 00:24:56,958 Teraz tak mówisz ponieważ jesteś w więzieniu, 388 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 co zamierzasz zrobić kiedy jesteś w piekle? 389 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Mój Boże! 390 00:25:00,333 --> 00:25:02,166 Czy nie powiedziałeś pierwszego dnia mojego pobytu tutaj, 391 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 „Bóg sprawia, że cierpią tu ludzie, których kocha, wszystko będzie dobrze w następnym świecie”? 392 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Co się z tym stało? 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,791 To nie było z książki. 394 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 To samo, co mówiła moja zmarła mama. 395 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Nigdy nie widziałem islamu w stylu mojej mamy w jakiejkolwiek książce, prawdę mówiąc. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 „Matka jest prawdą, 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 Czy poznałeś ten sekret? mówi piosenka. 398 00:25:21,708 --> 00:25:25,666 To jest to, co przeczytałem, Askorozlu. To co mówisz to uchylanie się od działania. 399 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 I to właśnie powiedział Neşet, Hafiz. 400 00:25:28,625 --> 00:25:30,041 Cokolwiek to może być. 401 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Wszystko zależy od koncentracji. 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 -Nie pamiętam, żebym pytał. -Co się stanie, kiedy się skoncentrujesz? 403 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 Czy te ściany runą? 404 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Skoncentruj się na własnym biznesie. Nikt z tobą nie rozmawia. 405 00:25:39,166 --> 00:25:41,875 Po prostu daj mi odpowiedź. Co się stanie? 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Nadal się na mnie koncentruje. 407 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Co on robi na świeżym powietrzu? 408 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Askorozlu ukarał go po swoim ostatnim samobójstwie. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Musi patrzeć na inne kobiety dopóki nie pozbędzie się bólu serca. 410 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 Dziewczyna, którą porwał, wyszła za mąż. 411 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 To, kurwa, nie działa! 412 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 To nie działa! 413 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 To nie działa! 414 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Nie mogę się kurwa skoncentrować! 415 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 Jak ona może mi to zrobić? 416 00:26:06,041 --> 00:26:07,791 Jak ona może? Jak? 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Wytnij to! 418 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Przestań! 419 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Nie doprowadzaj Askorozlu do szaleństwa. 420 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Strażniku, przybyli nowi więźniowie. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,083 Przenosić. Stań w kolejce. Tam. 422 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Dzień dobry, Faruku. 423 00:26:53,083 --> 00:26:54,541 Tu Kapitan, Strażniku. 424 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 To nie są ptasie gówna. 425 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Jest specjalna instrukcja dla jednego z więźniów. 426 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Nie zawracaj sobie głowy próbą wzięcia go na przesłuchanie. 427 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Żandarmeria nie może po prostu brać ludzi już. Regulamin się zmienił. 428 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Przeczytaj to. 429 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Który z Was to Mehmet Koyuncu? 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Ja, oficerze. -Ten! 431 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Nie, nie. 432 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Wystarczająco! 433 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 On jest teraz naszą odpowiedzialnością. 434 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 Kapitan. 435 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 Niech tak będzie. 436 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Opiekun. 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Jeśli wykonasz choć jeden zły ruch, 438 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Sam cię zabiję. 439 00:28:06,541 --> 00:28:07,375 Rozumiem? 440 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Czy mogę iść do domu? 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Zabierz go. 442 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Wszyscy. Pospiesz się. -Pospiesz się! 443 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 -Pospiesz się. -Iść. 444 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Wewnątrz. 445 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Nie pozwól innym dowiedzieć się, co zrobił. 446 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 Masz rację. Zabiliby go. 447 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Rozbierz się, chłopcze! 448 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Szybko! 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,833 Powiedziałem rozbierz się! 450 00:29:34,416 --> 00:29:35,375 Cześć. 451 00:29:36,083 --> 00:29:37,541 Co tu robisz? 452 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Gotowanie grzybów. Ty? 453 00:29:41,291 --> 00:29:43,625 Jeden z moich przyjaciół wpadł tu do jeziora. 454 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Widziałem. 455 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Naprawdę? 456 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Tak. 457 00:29:48,833 --> 00:29:50,541 Widziałeś też mojego tatę? 458 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Pasterz? 459 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 Myśleli, że to zrobił. 460 00:29:54,291 --> 00:29:55,500 Czy mogę zabrać ze sobą moją nianię? 461 00:29:55,583 --> 00:29:57,041 Jej też powiesz? 462 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Tak, zrobię to. 463 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Brawo! 464 00:30:01,041 --> 00:30:02,833 Zaczekaj tutaj, zaraz wrócę. 465 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 -Dobra? -Dobra. 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,791 Czy masz ochotę na chleb i ser? 467 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Postój. 468 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Pójdziesz ze mną. 469 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 A ty zostań tutaj. Rozumiem? 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Nie ruszaj się ani o centymetr! 471 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Dlaczego on nie przychodzi? 472 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Dam ci twoje materace. 473 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Nie mogę sobie z nim teraz poradzić. Bierzesz oba. 474 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Co słychać? 475 00:31:24,416 --> 00:31:25,541 Co robisz? 476 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Czego chcesz, chłopcze? 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,250 Czy jesteś zły? 478 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 Askorozlu. 479 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Zadzwoń do Aliego. 480 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Czy on tu zostaje? 481 00:31:39,666 --> 00:31:41,041 -Weź swój materac. -Ali. 482 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Wejdź. 483 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Wejdź. 484 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali jest przedstawicielem okręgu. 485 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Powie ci zasady i takie tam. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Niech Bóg cię strzeże. -Idź tam. 487 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 A ty tam. 488 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Co oni zrobili? -Powiedziałem idź! 489 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Wysoki jest więźniem losu. 490 00:32:04,916 --> 00:32:07,291 O tym drugim nie trzeba mówić. Rozkazy naczelnika. 491 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Nie denerwuj mnie, teraz! 492 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Rozkazy naczelnika, dupku. Powiedz mi. -On... 493 00:32:44,541 --> 00:32:46,625 Nieźle go pobili. 494 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Co zrobił? 495 00:32:53,291 --> 00:32:54,875 Zabił małą dziewczynkę. 496 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Chodź, Nana. Tutaj. 497 00:33:20,541 --> 00:33:21,416 Gdzie on jest? 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Gdzie on jest, kochanie? 499 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Nie ma go tutaj. Nie ma go. 500 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Boję się! 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Boję się. Jest ciemno! -Odsuń się. 502 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Jest ciemno! 503 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 Boję się. 504 00:33:59,916 --> 00:34:00,791 Boję się. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Boisz się, co? Pieprz się! 506 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Ty kurwa! 507 00:34:09,458 --> 00:34:13,166 Nie, Nana. Poczekajmy jeszcze trochę. Może wróci. 508 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Chodź, dziewczyno. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,541 Jest prawie ciemno. 510 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Nie idę. 511 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Zostaję tutaj! 512 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Owa. 513 00:34:35,166 --> 00:34:36,125 Moje dziecko. 514 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Czy jesteś pewien? że to nie była twoja wyobraźnia? 515 00:34:41,583 --> 00:34:43,041 Tak, jestem pewien, że tak nie było. 516 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Naprawdę go widziałem. 517 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Powiedział, że ci powie. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 Nie płacz, kochanie. 519 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Nie płacz, moje dziecko. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Pospiesz się. 521 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Pospiesz się. 522 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Jak on się ma? 523 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 To cud, że jeszcze żyje. Jest dużo złamanych kości. 524 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 Zatrzymajmy go przez jakiś czas w ambulatorium. 525 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 OK, byłoby lepiej. 526 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Czy wiemy, kto to zrobił? 527 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Jak możemy, Strażniku? 528 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 Dowiedzieli się, co zrobił. 529 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Nie pozwolą mu żyć. 530 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Kapitan Faruk. 531 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Podpułkownik Aydın. 532 00:35:42,166 --> 00:35:43,125 Tak, proszę pana. 533 00:35:43,916 --> 00:35:47,083 Wysłałem ci specjalne instrukcje w sprawie Mehmeta Koyuncu. 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 Śledzimy to co do joty, sir. 535 00:35:50,041 --> 00:35:51,625 Strażnik napisał petycję. 536 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Poprosił go o przeniesienie dla jego bezpieczeństwa. 537 00:35:55,708 --> 00:35:57,666 Proszę pana, więźniowie na oddziale... 538 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Zamknij się! 539 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Czy wysłałbym go tam gdybym chciała go zabić? 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Każę go powiesić, weź z niego przykład. 541 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Każdy przeczyta w gazecie 542 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 co się stało z mężczyzną kto zrobił to mojej córce. 543 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Ten pies nie zniknie po cichu! 544 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Rozumiesz, kapitanie? 545 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Zrozumiałem, proszę pana. 546 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Przepraszam? 547 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Tak, proszę pana! 548 00:36:54,708 --> 00:36:55,541 Szyper. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,291 To jest Cengiz. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Ma prośbę. 551 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Nie ma potrzeby. 552 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Niech Bóg cię ocali. 553 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Dziękuję, proszę pana. 554 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 słucham. 555 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Chciałem powiedzieć... 556 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Bądź szybki! 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Proszę pana, gram na bağlamie. 558 00:37:13,166 --> 00:37:14,791 Zabrali moją bağlamę. 559 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Strażnicy nie wpuścili go do środka. 560 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Rozumiem, w porządku. Powiem im, żeby to tutaj przynieśli. 561 00:37:20,875 --> 00:37:22,041 -Ali. -Dziękuję, proszę pana. 562 00:37:24,541 --> 00:37:27,041 -Wstawać! -No dalej, wstawaj! 563 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Spadaj stamtąd! -Na nogi! 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Tam! -Przenosić! 565 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 -Wstawać! -Utwórz linię! 566 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Przenosić! -Ustaw się w kolejce! 567 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 -Przesuń się! -Ustaw się w kolejce! 568 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Co to do cholery jest? -Przenosić! 569 00:37:39,583 --> 00:37:41,416 -Co to jest? -Co to jest? 570 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Co to jest? 571 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Dobry wieczór, panowie. 572 00:37:51,541 --> 00:37:52,458 Co zrobiłeś? 573 00:37:53,583 --> 00:37:54,541 co? 574 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Czy myślałeś, że jesteś wymierzyć sprawiedliwość zabójcy dziecka? 575 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Jej ojciec jest podpułkownikiem! 576 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Podpułkownik! 577 00:38:04,416 --> 00:38:05,958 Jeśli o ciebie chodzi, jest Bogiem. 578 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Nie dotkniesz go! 579 00:38:10,916 --> 00:38:12,083 Nie dotkniesz go! 580 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Będzie na końcu liny kiedy nadejdzie czas. 581 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 To my ukarzemy jego, nie ciebie! 582 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Czy ty, kurwa, rozumiesz? 583 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Ktokolwiek dotknie go choćby włosem, 584 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 i nigdy nie zobaczy znów światło dzienne. 585 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 DNI PÓŹNIEJ 586 00:38:56,666 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE ZAKŁAD WIĘZIENNICZY ZAMKNIĘTY 587 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 ambulatorium 588 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Czy mogę mówić? 589 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Nie przejmuj się, że pytam, ale... 590 00:39:57,791 --> 00:39:59,625 Na co się tak gapisz? 591 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 Nic. 592 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Proszę, wujku Yusufie. 593 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Proszę bardzo, Skipper. 594 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Więc Selimie... 595 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Jest teraz cieplej, dlaczego wciąż tu jesteś? 596 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Tym razem ręka mi się opadła, Skipper. 597 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Trochę tęskniłem, więc sędzia też trochę chybił. 598 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 Moje zwolnienie zostało przełożone do końca lipca. 599 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 Ale jeśli Bóg da, Wrócę tu następnej zimy. 600 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Jest jak pracownik sezonowy. 601 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 To grzech. 602 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Jak można kogoś dźgnąć 603 00:40:29,333 --> 00:40:31,541 tylko po to, żebyś nim nie był na ulicy zimą? 604 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Nawet nie wiesz, jak zimno jest w naszym mieście. 605 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Odwal się, heretyku. 606 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 Tevfik. 607 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Czy czujesz się lepiej? 608 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Nic mi nie jest, Hafiz. Dziękuję. 609 00:40:53,250 --> 00:40:54,916 Dlaczego to robisz, synu? 610 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Jesteś taki młody. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Co się dzieje z tymi, którzy spróbować się zabić? 612 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Czy wiesz? 613 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Nisa Sura stwierdza, że: 614 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Nie zabijajcie się. 615 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Ci, którzy odbierają sobie życie 616 00:41:09,625 --> 00:41:14,041 będzie bardzo i dotkliwie cierpieć w życiu pozagrobowym. 617 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 I pozostań w piekle na zawsze.'' 618 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Bóg mówi prawdę. 619 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Tak, bracie. 620 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skipper, co z nim zrobić? 621 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Rób co chcesz, tylko go nie zabijaj. 622 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Umieść go z Selimem, on może mu pomóc. 623 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 -Selimie! -Tak, bracie? 624 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Na miłość boską! 625 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Odpieprz się! Wyrwę ci ręce! 626 00:41:39,708 --> 00:41:40,666 Wszystko w porządku, Skipper. 627 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Na miłość boską! 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,291 Weź go. 629 00:41:43,916 --> 00:41:45,458 -Jest teraz z tobą. -W porządku. 630 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Chodzić. 631 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 -Co ja byłem-- -Napij się trochę. 632 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Dziękuję. - Mój gość je przyniósł. 633 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Ty też masz trochę. 634 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Czas... 635 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 leczy wszystko, Tevfik. 636 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Co w tym jest? 637 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Jest w nich koniak, Hafiz. 638 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Do cholery! Spierdalaj, heretyku! 639 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Ptaki! 640 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Spójrz na niego.  -Co on robi? 641 00:42:30,583 --> 00:42:31,666 Odpieprz się! 642 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Wariat! 643 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 Zamierza się zabić. Maniak. 644 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 Przyjdź, przyjdź. Latać. 645 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 On jest szalony. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Jego serce bije. 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Umiesz zrobić flipa? 648 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Jak klapa, klapa. 649 00:43:11,666 --> 00:43:12,916 Czy masz jakieś dzieci? 650 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 Ja mam. Owa. 651 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Dziecko Memo, Ova. 652 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Bardzo tęsknię za Ovą. 653 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 Przywitaj się z nią. 654 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Pozdrów też moją Ayşe. 655 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 No dalej, leć, leć. 656 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Co robisz? 657 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 Piszę list, nie widzisz? 658 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Pozwól mi zobaczyć. -Hej! 659 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Tutaj. 660 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Pokój niech będzie z tobą, Ova. 661 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Bardzo za tobą tęsknię. 662 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Jak się masz, dobrze? 663 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Jak się ma babcia? 664 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 Tata ma się dobrze. 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 To miejsce jest naprawdę ładne. 666 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Twój tata zyskał wielu przyjaciół. 667 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Wszyscy traktują tatę bardzo miło. 668 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Askorozlu jest tutaj moim najlepszym przyjacielem. 669 00:44:34,458 --> 00:44:36,166 Powiedział: „Utrzymuj Memo przy życiu”. 670 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Jest Nauczyciel Selim. 671 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 Gotuję. 672 00:44:40,166 --> 00:44:41,291 Robię pranie. 673 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Wstał dzień 674 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Wszyscy obudziliśmy się i zebraliśmy się do okopów 675 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Wstał dzień 676 00:44:47,958 --> 00:44:51,541 Wszyscy obudziliśmy się i zebraliśmy się do okopów 677 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Śpiewają tu piosenki. 678 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Wściekają się na mnie bo ich nie znam. 679 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Ale chcę też śpiewać. 680 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Jak się ma Rıza? Czy nadal jest niegrzeczny? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 Bardzo za tobą tęsknię. 682 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Owa! 683 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Owa! 684 00:45:27,583 --> 00:45:28,541 Owa! 685 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Owa! 686 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Owa! 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Nie zamykaj, Ova nie słyszy! 688 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Strażnik! 689 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Ona tam jest, Nauczycielu. Tak jak ci mówiłem. 690 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Owa. 691 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 Powiedz nauczycielowi, dlaczego opuściłeś szkołę. 692 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Owa. 693 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Dlaczego to robisz? 694 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 Na wypadek, gdyby ten człowiek przyszedł ponownie. 695 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Jestem tym zmęczony, mój. Jestem zmęczony. 696 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana już mi nie wierzy. 697 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Nie, ona tak. 698 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Czy zapytałaby wszystkich z tobą, gdyby tego nie zrobiła? 699 00:47:09,083 --> 00:47:11,916 Ale ty mi nie wierzysz już też, Nauczycielu. 700 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 Owa. 701 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Jeśli przyjdziesz do szkoły każdego dnia, 702 00:47:24,666 --> 00:47:26,166 Zabiorę cię do taty. 703 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 -Nie pozwalają nam się z nim spotkać. -Będą. 704 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Tym razem to zrobią. Wiesz dlaczego? 705 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Bo napiszemy petycję z prawnikiem i uzyskaj pozwolenie. 706 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Sąd podjął decyzję. 707 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 Według zeznań świadka 708 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 i zgromadzony materiał dowodowy, 709 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 postanowiono, że 710 00:47:57,041 --> 00:48:01,916 oskarżony Mehmet Koyuncu 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 kogo uznano za winnego 712 00:48:04,416 --> 00:48:06,333 morderstwo pierwszego stopnia Seda Altınkaya, 713 00:48:06,416 --> 00:48:08,625 ma zostać skazany na śmierć 714 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 na podstawie art. 450, Ustęp 3 i 4 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,250 tureckiego prawa karnego. 716 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE ZAKŁAD WIĘZIENNICZY ZAMKNIĘTY 717 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 - Imię więźnia? -Mehmet Koyuncu. 718 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Nie może mieć gości. 719 00:49:09,416 --> 00:49:10,291 Chodź tutaj. 720 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Pospiesz się. 721 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Poczekaj, Fatmo. 722 00:49:21,958 --> 00:49:25,166 Mamy pozwolenie. Poinformowano także naczelnika Naila. 723 00:49:26,083 --> 00:49:27,541 Kapitan ma konkretne rozkazy. 724 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Proszę zadzwonić do kogoś odpowiedzialnego. 725 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Rządzi wojsko. 726 00:49:34,083 --> 00:49:37,166 -Jeśli Kapitana tu nie ma, nie możesz go zobaczyć. - W takim razie zadzwoń do Kapitana. 727 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Strażnik, twój dowódca, kimkolwiek. 728 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Są jego rodziną, mają prawo odwiedzić. 729 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Rozumiem? -Poczekaj chwilę. 730 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Co to jest? -Kim jesteś? 731 00:49:49,791 --> 00:49:51,583 Jestem Strażnik Nail. Tak? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Jestem Nauczyciel Mój, rozmawialiśmy przez telefon. 733 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -O rodzinie Mehmeta Koyuncu. -Tak, pamiętam. 734 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Jego babcia i córka są tutaj. 735 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Memo ma córkę? 736 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Owa. 737 00:50:03,083 --> 00:50:03,916 komórka jajowa? 738 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Owa zniknęła! 739 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Tata! Tata! 740 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 Tata! 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Tata! 742 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Tata! 743 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 żargon żargon! 744 00:50:49,166 --> 00:50:51,125 żargon żargon! 745 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 żargon żargon! 746 00:51:00,916 --> 00:51:03,791 żargon żargon! 747 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 żargon żargon! 748 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Tata! 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 żargon żargon! 750 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Butelki? 751 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 żargon żargon! 752 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 żargon żargon! 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 żargon żargon! 754 00:51:34,416 --> 00:51:35,833 Butelki! 755 00:51:50,666 --> 00:51:52,458 Owa! Owa! 756 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 Czy jest tu Ova? Owa! 757 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Tata! 758 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Owa! 759 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Tato, gdzie jesteś? 760 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Jestem tutaj, Ova! 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 Tato, znalazłem cię! 762 00:52:09,750 --> 00:52:11,291 I znalazłem cię, Ova! 763 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 I znalazłem cię! 764 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Tato, nie wpuszczają nas! 765 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Dlaczego, dlaczego? 766 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Ktoś to widział, tato! 767 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Jednooki olbrzym to widział! 768 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Widział to! Jednooki olbrzym to widział! 769 00:52:25,708 --> 00:52:28,541 Znalazłem go, tato. Znalazłem jednookiego olbrzyma! 770 00:52:28,625 --> 00:52:29,791 Owa! 771 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Owa! Są tu ptaki bębnowe! 772 00:52:33,208 --> 00:52:34,666 -Tata! -Owa! 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Oto ona! Zdobądź ją! -Tata! 774 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Tata! 775 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 -Tata! -Owa! 776 00:52:39,583 --> 00:52:41,666 -Puść mnie! -Owa! Puść ją! 777 00:52:42,041 --> 00:52:44,375 Puść ją! Puść ją! 778 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Notatka, w porządku. Uspokoić się! -Puść ją! 779 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 -Memo, uciekaj stamtąd! -Hej! 780 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Ona jest moją córką! 781 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Co tu się dzieje? -Ona jest moją córką! 782 00:52:53,041 --> 00:52:55,208 Przestań, puść go! 783 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 On nie próbuje uciec! 784 00:52:58,541 --> 00:53:00,541 Bracie, bracie! 785 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 Puść go, bracie! 786 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 -Notatka! -Co się dzieje? 787 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Zatrzymywać się! -Jest w porządku. 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Zabierz go do środka! -Ratunku! 789 00:53:09,416 --> 00:53:11,625 Askorozlu, pomóż mi! 790 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Pomóż mi, pomóż mi! -Zabierz go! 791 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Puść mnie! -Puść ją! 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,375 Odejdź, nie dotykaj jej! Puść ją! 793 00:53:23,458 --> 00:53:24,291 Jest w porządku. 794 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Wszystko w porządku. 795 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Chodź, chodźmy. 796 00:53:29,083 --> 00:53:30,291 Wstydź się. 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Wstydź się! 798 00:54:26,666 --> 00:54:27,500 Ali! 799 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 Dziękuję, bracie. 800 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Więc podjęli decyzję, prawda? Chcą go powiesić. 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Martwa dziewczyna to córka Komendanta. 802 00:54:49,791 --> 00:54:51,666 Nikt nie może go uratować. 803 00:54:54,666 --> 00:54:56,125 Nieważne to wszystko. 804 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Ten człowiek jest szalony. 805 00:54:58,708 --> 00:55:01,291 Nie powinien w ogóle tu być, nie mówiąc już o egzekucji. 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,666 – zapytałem Şerefa. 807 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 Powiedział to komisja zdrowia go oczyściła, ale... 808 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Oczyścił go? 809 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Ma mózg wielkości groszku! 810 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Może zrobili z niego kozła ofiarnego za czyjąś zbrodnię? 811 00:55:20,541 --> 00:55:21,458 To możliwe. 812 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Cholera. 813 00:55:25,666 --> 00:55:28,125 Powinien widzieć jego dziecko, zanim umrze. 814 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Gdzie jest moja mama, Nana? 815 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Jest teraz aniołem, mówiłem ci. 816 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Poszła do Nieba. 817 00:55:49,041 --> 00:55:51,083 Kiedy pójdziesz do Nieba? 818 00:55:53,041 --> 00:55:57,375 Idziesz za każdym razem, gdy mężczyzna jest na górze wzywa cię, moje dziecko. 819 00:55:57,833 --> 00:55:59,166 Kim jest ten mężczyzna na górze? 820 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Boże, mój drogi. 821 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Czy ty też pójdziesz do nieba? 822 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 Mam nadzieję, że tak. 823 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Tylko Bóg to wie. 824 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Więc... 825 00:56:11,083 --> 00:56:13,916 Jeśli pójdziesz do Nieba, kto się mną zajmie? 826 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Nie martw się, Owo. Będę tu dopóki nie dorośniesz. 827 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Nie opuszczę cię. 828 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Idź już spać. 829 00:56:37,791 --> 00:56:40,416 Ile dni do powrotu taty, Nana? 830 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Niewiele. 831 00:56:46,291 --> 00:56:50,125 Nie wiem dokładnie, ale niewiele. 832 00:56:50,750 --> 00:56:52,041 Idź już spać. 833 00:56:53,708 --> 00:56:54,541 Pospiesz się. 834 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 zamierzam... 835 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 powiedzieć ci dwie rzeczy, Ova. 836 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 Pierwsza dotyczy prawdy. 837 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Weź swoją bağlamę, Cengiz. 838 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 W porządku, bracie. 839 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Weź to i oddaj Askorozlu. 840 00:57:47,666 --> 00:57:48,500 Iść. 841 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Proszę bardzo. 842 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 Szyper. 843 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Skipper, daj mi tylko jednego. -NIE. 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Proszę, bracie. -Dzięki, bracie. 845 00:58:00,333 --> 00:58:01,416 Proszę bardzo. 846 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Chodź, usiądź. -Cieszyć się. 847 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Pospiesz się. 848 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Odłóż to, chłopcze. 849 00:58:30,291 --> 00:58:34,291 Pasażer urodzony przez matkę 850 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Pasażer urodzony przez matkę 851 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Czy kochałeś ten świat kiedy na to spojrzałeś? 852 00:58:42,666 --> 00:58:46,666 Czy kochałeś ten świat kiedy na to spojrzałeś? 853 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Niektóre są duże, niektórzy to robaki, inni to niewolnicy 854 00:58:58,958 --> 00:59:02,541 Niektóre są duże, niektórzy to robaki, inni to niewolnicy 855 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się i pytałeś dlaczego? 856 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego tak jest? 857 00:59:15,416 --> 00:59:17,916 Więc? Czy ona nie ma nikogo innego? 858 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 -Jest babcia. -To lepsze niż nic. 859 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Jej matka? 860 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Moja Ayşe stała się aniołem. 861 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Kiedy Ova była dzieckiem. 862 00:59:25,458 --> 00:59:26,416 Boże świeć nad jej duszą. 863 00:59:26,541 --> 00:59:28,708 Ova tego nie pamięta, ale ja tak. 864 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Spójrz, jak się śmieje. 865 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia? 866 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Nie rozumiem tego. 867 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper zapytał, jak to się stało. 868 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 Widziałeś ją na bazarze? czy na rynku? 869 00:59:43,250 --> 00:59:46,041 A może to ona pierwsza Cię zobaczyła i polubiła? 870 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Jesteś niezłym chwytem! 871 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Mam to. -Nie zrozumiałeś! 872 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Gdzie cię widziała, jak to się stało? Powiedz nam. 873 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Widziałem ją w domu. 874 01:00:00,250 --> 01:00:03,416 Babcia. Babcia mnie zabrała. 875 01:00:03,500 --> 01:00:05,291 Powiedział: „Wychodzisz za mąż”. 876 01:00:05,375 --> 01:00:07,791 Ayşe spojrzała na mnie i uśmiechnęła się. 877 01:00:07,875 --> 01:00:09,416 Potem się do niej uśmiechnąłem. 878 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Przyszedł Imam i poślubił nas. 879 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Potem pojechaliśmy do domu. 880 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Weszliśmy do pokoju... 881 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 Dobry Boże! 882 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Ten facet! -Wielkie nieba! 883 01:00:24,333 --> 01:00:25,166 Hej! 884 01:00:25,500 --> 01:00:26,666 A co ze ślubem? 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Nie było ani jednego. -Dlaczego? 886 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 Nie wiem. 887 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Co wiesz, Memo? 888 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Nie wiem. 889 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Nie jestem zbyt mądry. 890 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 -Babcia też tak mówi. -Co ona mówi? 891 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 „Memoş nie wie”. 892 01:00:40,541 --> 01:00:41,750 Dlaczego ona to mówi? 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,625 Żeby się nie złościli! 894 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Wszyscy jesteśmy pasażerami, przychodzimy i odchodzimy 895 01:00:53,916 --> 01:00:57,500 Wszyscy jesteśmy pasażerami, przychodzimy i odchodzimy 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Czy świat jest twoim krajem, twoja ojczyzna? 897 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Czy świat jest twoim krajem, twoja ojczyzna? 898 01:01:10,416 --> 01:01:13,041 -Co za talent! -Gratulacje. 899 01:01:13,791 --> 01:01:14,750 Dziękuję. 900 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 KREW OCZYSZCZA SIĘ WODĄ NIE ZEMSTA 901 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Idź tam. -Co robisz? 902 01:02:34,541 --> 01:02:36,458 -Idź tam. -Kim do cholery jesteś? 903 01:02:36,541 --> 01:02:38,083 Nie znasz mnie, Askorozlu. 904 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 A ja cię nie znam. 905 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 Hüseyin Ağa mnie przysłał. Przesyła pozdrowienia. 906 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 907 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Huseyin-- 908 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Notatka, przestań! 909 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Zatrzymywać się! Notatka! -Zatrzymywać się! 910 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Zatrzymywać się! Notatka! 911 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Pierdolić! 912 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Notatka! 913 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Chodź tu! 914 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Chodź tu! 915 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 Zostałeś dźgnięty! 916 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 To boli! To boli! 917 01:02:58,791 --> 01:03:00,833 To boli, Askorozlu! 918 01:03:01,416 --> 01:03:03,125 Mam zamiar cię pieprzyć! 919 01:03:03,208 --> 01:03:05,916 -Nie, to grzech! To boli! -Zamierzam go rozpierdolić! Puść mnie! 920 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 921 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Co się dzieje? -Co się stało? 922 01:03:09,666 --> 01:03:11,583 Jest w porządku. Ten dupek mnie zaatakował! 923 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 -Wstawać! -Wstać! 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 To płonie! To płonie! 925 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafiz! 926 01:03:16,916 --> 01:03:18,125 Jest w porządku. 927 01:03:18,208 --> 01:03:19,291 Wszystko w porządku, Memo. 928 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -To grzech, nie rób tego! -Wszystko w porządku? 929 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Jesteś niewiarygodny. 930 01:03:26,916 --> 01:03:27,958 Wszystko w porządku. 931 01:03:45,166 --> 01:03:47,166 Jak dostał nóż do środka? 932 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Nie zrobił tego. 933 01:03:49,291 --> 01:03:50,416 Zrobiliśmy. 934 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Wrzucił go do bağlama, psa. 935 01:03:55,791 --> 01:03:58,333 Dzięki Bogu Notatka przyszła na czas. 936 01:04:02,250 --> 01:04:03,541 Więc co powiesz? 937 01:04:04,125 --> 01:04:05,041 Czy to robimy? 938 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Skipper, sami wykopiemy sobie groby. -To nonsens. 939 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Jak można-- 940 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 Który z nas jest równie dobrym ojcem jak on? 941 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 Kto jest na tym oddziale świadomi swojego ojcostwa? 942 01:04:15,166 --> 01:04:16,041 Powiedz mi. 943 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 To się stanie. 944 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 To jest teraz dług życia. 945 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Jeśli się dowiedzą, to z nami koniec. 946 01:04:22,916 --> 01:04:24,500 Nigdy się stąd nie wydostaniemy. 947 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -To właśnie mówię, jeśli oni-- -Bóg słyszy, kto Go chwali. 948 01:04:30,000 --> 01:04:31,541 Czy możesz to zrobić? 949 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 Niech mnie diabli, jeśli nie będę mógł. 950 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Powitanie. 951 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Dziękuję, Skipperze. 952 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 Mam zamiar cię zapytać tym razem coś ważnego. 953 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 słucham. 954 01:04:59,583 --> 01:05:01,166 Przekradniesz tu dziecko. 955 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 -Przepraszam? -Psst! 956 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Dziecko. 957 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Więc co to jest? 958 01:05:14,916 --> 01:05:17,541 Askorozlu chciał broń, to ją mamy. 959 01:05:17,625 --> 01:05:20,416 Chciał karabin, to go mamy. Chciał raki, mamy to. 960 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Teraz dziecko? 961 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Chciał dziecka? 962 01:05:23,416 --> 01:05:24,250 Po co? 963 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Ona jedzie zobaczyć się z tatą. 964 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Kto jest jej tatą? 965 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Nie powiedział. Wkurzył się. 966 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Pomyśl o tym. Kim on może być? 967 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Wejdź. 968 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 Strażnik. 969 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Kolejność wykonania. 970 01:05:53,666 --> 01:05:54,583 Mehmeta Koyuncu. 971 01:05:58,333 --> 01:06:00,666 DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI OGŁOSZENIE O WYKARZE ŚMIERCI 972 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Oto ona nadchodzi. -Dobra. 973 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 żargon żargon! 974 01:06:22,416 --> 01:06:23,458 Butelki? 975 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Skąd to wiesz? 976 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Chodź tutaj. 977 01:06:30,541 --> 01:06:31,958 Twój tata nas przysłał. 978 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Zabierzemy cię do niego. Ale nie możesz nikomu powiedzieć. 979 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Ona go zna. Przysięgam. 980 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Dostała to od jednego słowa. 981 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Ona go zna, prawda? 982 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Dostała to od razu. 983 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Ona ma jego oczy. 984 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Nie, nie sądzę. 985 01:06:59,958 --> 01:07:01,416 Nie doprowadzaj Hatice do szaleństwa! 986 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Czy jesteś na mnie zły? 987 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Nie, kochanie. 988 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Dlaczego miałbym być na ciebie zły? Jesteś niewinny. 989 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Ale mój tata też jest niewinny. 990 01:07:13,791 --> 01:07:15,875 Oczywiście, jest taki niewinny. 991 01:07:37,041 --> 01:07:40,166 POSZŁAM DO TATY 992 01:08:00,583 --> 01:08:01,666 Tam, kochanie. 993 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Twój ojciec jest tam. 994 01:08:04,000 --> 01:08:06,166 Ale na razie idź tymi drzwiami. 995 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Gdzie jest mój tata? -Tam. On nadchodzi. 996 01:08:08,916 --> 01:08:11,416 Nie widać go tutaj, musi tam być. Iść. 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Bądź cicho, dobrze? Iść. 998 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 Witaj, Hatice. 999 01:08:43,416 --> 01:08:45,208 Przyprowadziłem twoje dziecko. 1000 01:08:45,291 --> 01:08:46,375 Nie martw się. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Dziękuję. 1002 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 Dziękuję. 1003 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Co daje? 1004 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Coś jest nie tak. 1005 01:08:58,666 --> 01:08:59,500 Co to jest? 1006 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Mam ci coś do powiedzenia. 1007 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Wtedy się stąd wydostanę. 1008 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Co się stało? 1009 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Miałem 17 lat. 1010 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Co mi powiedziałeś? 1011 01:09:13,791 --> 01:09:14,625 co? 1012 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Że uciekniemy. 1013 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Co zrobiłem? 1014 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Moi rodzice nie wyrazili na to zgody. 1015 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Co zrobiłem? 1016 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Uciekłem, prawda? 1017 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 Co zrobiłeś? 1018 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Dźgnąłeś kogoś. 1019 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 Gdzie byłeś kiedy Urodziłam pierwszego chłopca? 1020 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Zniszczyłeś sklep Pepe i rozbił mu głowę. 1021 01:09:32,166 --> 01:09:33,000 Ręce przy sobie! 1022 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Wyłączony! 1023 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Co zrobiłeś? kiedy urodził się drugi chłopiec? 1024 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Znowu kogoś zraniłeś. 1025 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Co zrobiłeś? kiedy urodziła się Twoja córka? 1026 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Zastrzeliłeś kogoś. 1027 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Powiedziałeś mi żebyś nie przyprowadzał tu swojej córki 1028 01:09:45,458 --> 01:09:47,041 żeby cię tu nie zobaczyła. 1029 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Moja córka... 1030 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Nasza córka... Spójrz na mnie! 1031 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Patrzeć. Wyłączony! 1032 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Co na to wszystko powiedziałem? 1033 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Powiedziałem OK, prawda? 1034 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Co teraz powiem? 1035 01:09:57,958 --> 01:09:59,416 Powiem nie! 1036 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Powiem nie! 1037 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 -Co ty-- -Puść mnie! 1038 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Usiądź, do cholery! 1039 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 O czym ty do cholery mówisz? 1040 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 Zamierzasz powiedzieć nie czemu? 1041 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Ona jest taka słodka, chwała niech będzie! 1042 01:10:13,625 --> 01:10:15,041 Ona ma twoje oczy. 1043 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Wstydź się. 1044 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 Wstydź się. 1045 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 Kto? 1046 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Dziewczyna? 1047 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Ta dziewczyna nie jest moja. O czym ty mówisz? 1048 01:10:28,041 --> 01:10:30,416 O czym ty mówisz? Nie każ mi krzyczeć. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Panowie. 1050 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Herbata jest w domu. 1051 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 Tata? 1052 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 komórka jajowa? 1053 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Tata! 1054 01:12:31,166 --> 01:12:32,125 Owa! 1055 01:12:33,125 --> 01:12:35,791 -Tak bardzo za tobą tęskniłem! -Owa! Owa! 1056 01:12:36,166 --> 01:12:37,416 Owa! 1057 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Jestem tu, mój kochany Tatusiu! 1058 01:12:43,166 --> 01:12:45,541 Jestem tutaj, tatusiu, jestem tutaj! 1059 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Dziecko Memo! 1060 01:13:00,166 --> 01:13:01,750 Ova podeszła do jednookiego olbrzyma. 1061 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Ktoś tam był, znalazła go. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:05,666 Powiedział, że dziewczyna upadła. 1063 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Powiedział, że tata Ovy to dobry człowiek. 1064 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Żeby opowiedział, co widział. 1065 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 Powiedział, że powie. 1066 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Ja, Owa... 1067 01:13:12,500 --> 01:13:14,041 poszło, la, la, la. 1068 01:13:14,125 --> 01:13:16,041 Poszedłem, tam jednooki gigant, 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Poszła dalej, stop, stop. Ona-- 1070 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Co się stało? 1071 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ochie. 1072 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Ale tutaj też. 1073 01:13:23,750 --> 01:13:26,291 I tutaj, i tutaj. 1074 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Powitanie. 1075 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Czy twoje imię to Ova? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Jakie piękne imię. 1077 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Owa. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Czy chciałbyś tego? 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,291 Możesz to mieć. 1080 01:13:49,375 --> 01:13:50,541 Prezent, Owo! 1081 01:13:50,916 --> 01:13:52,500 Nauczyciel, obecny, nauczyciel. 1082 01:13:58,250 --> 01:14:00,541 Owa, wróć. Nie, nie. 1083 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Patrzeć. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Nie mogę ich zrobić, Ova. 1085 01:14:04,166 --> 01:14:07,083 Napisałem do ciebie list, Ova. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 1086 01:14:09,291 --> 01:14:10,916 Patrzysz na drzewo? 1087 01:14:23,875 --> 01:14:24,916 Owa! 1088 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Owa! 1089 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Boże chroń nas! 1090 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Gdzie by poszła? 1091 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Owa. 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Moje dziecko. 1093 01:15:40,291 --> 01:15:41,208 Miecze! 1094 01:15:41,583 --> 01:15:42,416 Brat! 1095 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Czy ona tu jest? 1096 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 On nie jest moim tatą. Jesteś. 1097 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Dziecko Memo. 1098 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Czyim ona jest dzieckiem? Nie rozumiem tego. 1099 01:15:53,250 --> 01:15:54,791 Spaliłem sobie mózg ze śmiechu. 1100 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Tato, czy wszyscy tutaj są złymi ludźmi? 1101 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Dziewczyna. 1102 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Czy to prawda? 1103 01:16:02,041 --> 01:16:02,875 Nie, nie. 1104 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Wszyscy tutaj są moimi przyjaciółmi, Ova. 1105 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Mój przyjacielu. 1106 01:16:08,166 --> 01:16:09,000 Dziewczyna. 1107 01:16:11,625 --> 01:16:12,916 Mam cię. 1108 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Notatka ma komórkę jajową. 1109 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Wy dranie! 1110 01:16:20,041 --> 01:16:21,666 Nie mogę go znaleźć. 1111 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Nie przychodzi, kiedy tam jestem. 1112 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Ten świadek naprawdę może uratować Memo. 1113 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Dobra robota, dziewczyno. 1114 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Jesteś taki mądry. 1115 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 Inteligentna komórka jajowa! 1116 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Już czas. Idziemy. 1117 01:16:35,833 --> 01:16:36,666 Tata? 1118 01:16:37,083 --> 01:16:37,916 komórka jajowa? 1119 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Owa. 1120 01:16:39,666 --> 01:16:41,250 Twój tata jest chory. 1121 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Gdy mu się polepszy, wyślę go do ciebie. 1122 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Zostaję z tatą. 1123 01:16:46,291 --> 01:16:47,625 A ja zostaję z Ovą. 1124 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Ale to jest szpital, moja droga. 1125 01:16:49,416 --> 01:16:51,166 Wszyscy ci goście są chorzy. 1126 01:16:52,208 --> 01:16:53,666 Ale wszyscy wyglądacie dobrze. 1127 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Nie, nie. 1128 01:16:55,666 --> 01:16:57,041 Wszyscy jesteśmy chorzy. 1129 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Jaka jest Twoja choroba? 1130 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Ja? 1131 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Moja choroba... 1132 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Zachorował przez dziewczynę, ale jego stan jest coraz lepszy. 1133 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Jak? 1134 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Widziałem bardzo ładną dziewczynę i porwał ją... 1135 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 och! 1136 01:17:15,958 --> 01:17:17,791 -Wow, Nellie! -Ty kurwa-- 1137 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Dobry Boże! -Boże wybacz mi. 1138 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Chciałem się z nią ożenić bez jej zgody. 1139 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Kiedy mnie nie chciała... 1140 01:17:25,708 --> 01:17:27,416 Chciałem się zabić. 1141 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 To była moja choroba. 1142 01:17:29,750 --> 01:17:31,666 Zabić się? 1143 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 To było głupie. 1144 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Jak się okazuje, miłość... 1145 01:17:37,500 --> 01:17:41,041 to nie zabijać się dla kogoś, ale to żyć bez względu na wszystko. 1146 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Cześć? 1147 01:18:07,416 --> 01:18:08,750 Pani Mine, jak się masz? 1148 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Przepraszam? 1149 01:18:14,541 --> 01:18:16,541 Jaka jest twoja choroba? 1150 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Moja choroba? 1151 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 To jest... 1152 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Kiedyś nieumyślnie oszukiwałem ludzi. 1153 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 Brałem od nich pieniądze. 1154 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Nigdy nie słyszałam o takiej chorobie. 1155 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Nie rozumiesz tego? 1156 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Oszukałem ich i uciekłem z tym. 1157 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 W naszej klasie był Beril. 1158 01:18:34,791 --> 01:18:37,541 Oszukała mnie i uciekła z moim chlebem. 1159 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Podobnie jak Halil. 1160 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, to grzech. To grzech. 1161 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Czy potrzebowałeś pieniędzy? 1162 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Bardzo. 1163 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Tutaj. Nie mam zamiaru nic kupować. 1164 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana mi to dała. 1165 01:18:53,666 --> 01:18:54,708 Nie mogę tego wziąć. 1166 01:18:55,166 --> 01:18:56,000 Weź to. 1167 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Weź to też. Nie wstydź się. 1168 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Wczoraj dostałem tę wiadomość. 1169 01:19:03,875 --> 01:19:05,416 Mój brat wygrał na loterii. 1170 01:19:05,791 --> 01:19:08,250 Nie potrzebujemy już pieniędzy. 1171 01:19:09,166 --> 01:19:10,333 Słyszałaś to, Ova? 1172 01:19:10,791 --> 01:19:12,000 Wygrał na loterii! 1173 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 Nie licz mnie. 1174 01:19:17,625 --> 01:19:19,416 Po prostu tu pracuję. 1175 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 On jest pracownikiem sezonowym, Ova. 1176 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Przychodzi zimą, idzie latem. 1177 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 A ty? 1178 01:19:27,291 --> 01:19:28,125 Ja? 1179 01:19:29,916 --> 01:19:32,291 Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną, wiesz o tym? 1180 01:19:32,916 --> 01:19:33,750 Dlaczego? 1181 01:19:35,041 --> 01:19:35,875 ja... 1182 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 miał syna. 1183 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 I oczywiście jego matka. 1184 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Kiedy mój syn był małym dzieckiem, 1185 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Nie mogłam chronić jego i jego matki 1186 01:19:44,791 --> 01:19:46,583 tak jak twój ojciec cię chroni. 1187 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Co się z nimi stało? 1188 01:19:50,875 --> 01:19:51,916 Stali się aniołami. 1189 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Z mojego powodu. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Poprawiło ci się? 1191 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Dla mnie... 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,916 to zajmie trochę czasu, Ova. 1193 01:20:03,208 --> 01:20:04,041 Chodź, Owa. 1194 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Jesteśmy spóźnieni, chodźmy. 1195 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Nie powiedziałeś, na co chorujesz? 1196 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Stworzyłem wielu ludzi jako anioły. 1197 01:20:13,750 --> 01:20:15,541 Czy zrobiłeś też moją mamę? 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Nie. To nie byłem ja. 1199 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Rzuciłem. Nie tworzę już aniołów. 1200 01:20:20,041 --> 01:20:20,875 Dlaczego? 1201 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Bo możliwe, że trochę zrobiłem trochę za wcześnie. 1202 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Chodź, jesteśmy spóźnieni. chodźmy. 1203 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Mój tata? -Ja, ja! 1204 01:20:31,583 --> 01:20:33,791 Przyprowadzę go do ciebie, kiedy poczuje się lepiej. 1205 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 -Obietnica? -Tak, obiecuję. 1206 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Pospiesz się. 1207 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Chodź, chodźmy. 1208 01:20:42,083 --> 01:20:42,916 komórka jajowa? 1209 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Może byłoby lepiej, gdybyś go nie pytała. 1210 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Jaka jest twoja choroba? 1211 01:20:56,166 --> 01:20:57,000 ja... 1212 01:21:00,250 --> 01:21:03,791 uwierzyłem tym, którzy mnie okłamywali. 1213 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Moja córka w wieku poślubnym... 1214 01:22:35,541 --> 01:22:36,541 Chodź, Owa. 1215 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Chodź, kochanie. Wychodzimy. 1216 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Jesteśmy spóźnieni. Chodź-- -Mamy przejebane! 1217 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Szybko! -Nie przeklinaj, jest dziecko! 1218 01:22:42,416 --> 01:22:43,916 Strażnicy, wszyscy tu są! 1219 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Gówno! -Co się dzieje? 1220 01:22:46,458 --> 01:22:47,291 Ukrywać! 1221 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Tutaj! Ali, tutaj! 1222 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Kłamstwo jest najgorsze. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:56,041 Both in this world and beyond, 1224 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 kiedy jesteś-- 1225 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Witamy, Strażniku. 1226 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 Co to jest? Co robisz? 1227 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Prowadzimy naszą zwykłą rozmowę. 1228 01:23:24,125 --> 01:23:25,166 Czy twoja córka tu jest? 1229 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Przenosić. 1230 01:23:43,958 --> 01:23:45,166 Ova, jesteś tym! Uruchomić! 1231 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Jak myślisz, co robisz? 1232 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Co? 1233 01:23:52,166 --> 01:23:53,666 Hafiz, na litość boską! 1234 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Ktokolwiek z was. 1235 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Daj mi rozsądną odpowiedź. 1236 01:23:57,166 --> 01:23:58,583 Askorozlu, co to jest? 1237 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Zamknięcie na oddziale, dwa dni. Żadnego dziedzińca. 1238 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Nie widzisz? 1239 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Zapytałeś gdzie ona jest, 1240 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 i pokazał ci. 1241 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 Ma mózg wielkości groszku! 1242 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Mam raport z zarządu to oznacza, że ten człowiek jest zdrowy na umyśle! 1243 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 A martial law commander put him in here! 1244 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Oczywiście, że tak jest napisane! 1245 01:24:20,041 --> 01:24:20,875 Opiekun. 1246 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Wierzymy, że Memo jest niewinny. 1247 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Cały oddział, wszyscy w to wierzymy. 1248 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Martwa dziewczyna 1249 01:24:30,333 --> 01:24:32,416 jest córką Komendanta. 1250 01:24:33,291 --> 01:24:35,708 Obok niej znaleziono tego mężczyznę, pokryty krwią. 1251 01:24:35,791 --> 01:24:37,416 Co każdy może teraz zrobić? 1252 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Dziewczyna wspomniała o świadku. 1253 01:24:40,291 --> 01:24:41,166 Porozmawiaj z nią. 1254 01:24:42,416 --> 01:24:45,291 Jeśli znajdziesz tego świadka, uratujesz Memo przed pętlą. 1255 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Po prostu z nią porozmawiaj. 1256 01:24:46,333 --> 01:24:48,166 -Dziewczyna jest po prostu-- -Gwóźdź! 1257 01:24:50,333 --> 01:24:51,416 Jesteś dobrym człowiekiem. 1258 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Co masz do stracenia? 1259 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 A jeśli ona mówi prawdę? 1260 01:25:07,083 --> 01:25:09,166 Zachowuj się, jakbyś mnie nie znał, dobrze? 1261 01:25:09,250 --> 01:25:10,666 Nie znasz mnie, ok? 1262 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś. 1263 01:25:11,958 --> 01:25:12,791 Dobra. 1264 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Porządna dziewczyna. 1265 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, zabierz go na oddział. 1266 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Tak, proszę pana. Chodź, Notatka. Wstawać. 1267 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, zjedz swoje, dobrze? Ja tu jem, ty też jesz. 1268 01:25:27,541 --> 01:25:29,958 Askorozlu przyśle mnie, kiedy wyzdrowieję. 1269 01:25:30,041 --> 01:25:31,208 -Pospiesz się. -Obiecałeś. 1270 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 -Wstawaj, chodź. -Tak, zrobiłem to. 1271 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -No dalej, ruszaj się. -Mogę zostać trochę dłużej? 1272 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Puść go, kochanie. 1273 01:25:36,666 --> 01:25:38,250 -No dalej, wstawaj. -Owa. 1274 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 W porządku, idź. Pospiesz się. 1275 01:25:39,791 --> 01:25:41,041 Idź, notatka. Pospiesz się. 1276 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Pospiesz się. 1277 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 Zabiorę cię do domu. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Owa. 1279 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Może mi opowiesz ten świadek po drodze. 1280 01:25:58,083 --> 01:25:58,916 Pospiesz się. 1281 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Nauczyciel! Nauczyciel! 1282 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Uwierzyli mi! Uwierzyli mi! 1283 01:26:20,416 --> 01:26:21,541 Oczywiście, że tak. 1284 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Wszyscy wierzą tym, którzy mówią prawdę. 1285 01:26:25,666 --> 01:26:27,500 Dlaczego wszyscy są w naszym domu? 1286 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1287 01:26:31,333 --> 01:26:32,166 Owa. 1288 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Gdzie jest Nana? 1289 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 Owa. 1290 01:26:41,291 --> 01:26:42,375 Twoja babcia, Fatma... 1291 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 stał się aniołem. 1292 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Czy poszła do Nieba? 1293 01:26:54,041 --> 01:26:55,041 Poszła do Nieba. 1294 01:26:57,791 --> 01:26:59,833 Ale powiedziała mi, że tego nie zrobi. 1295 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 Powiedziała to nie chciała odejść, dopóki nie dorosnę. 1296 01:27:02,666 --> 01:27:04,708 Kto się teraz mną zajmie? 1297 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Pokój niech będzie z tobą. -I z tobą. 1298 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Powinno być jakieś ruiny w okolicy. 1299 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 -Wiesz gdzie? -Tak. 1300 01:27:25,333 --> 01:27:26,916 Możesz mi pokazać? 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Dzieciak próbował żeby nam o tym wszystkim powiedzieć. 1302 01:28:33,000 --> 01:28:36,416 To oczywiste, dlaczego świadek zaginął, on jest dezerterem! 1303 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, to dowódca stanu wojennego! 1304 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Jego córka nie żyje! 1305 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Czy ktoś tam jest czy to, co mówi, jest prawdą? 1306 01:28:43,208 --> 01:28:44,666 OK, masz rację. 1307 01:28:45,541 --> 01:28:46,791 Nie powinniśmy zbadać? 1308 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 To możliwość, nawet jeśli jest mały. 1309 01:28:50,541 --> 01:28:52,333 A jeśli ona ma rację? 1310 01:28:53,083 --> 01:28:55,041 Ten człowiek nie czuje się zabójcą. 1311 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Myślisz, że to takie proste? 1312 01:29:01,000 --> 01:29:02,666 Wszyscy mielibyśmy przejebane! 1313 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruka. 1314 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Musimy znaleźć dezertera i słuchaj go. 1315 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Cierpliwość, cierpliwość. 1316 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 Jest tego więcej, jeśli chcesz, Memo. 1317 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Pozwól mi najpierw zjeść to. 1318 01:29:17,208 --> 01:29:18,041 Jeść. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Jedz, notatka. Cieszyć się. 1320 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Kierowco zwolnij. Nie jedz łyżką. 1321 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Powoli, jedz powoli. 1322 01:29:56,458 --> 01:29:57,291 Tata! 1323 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Tata! 1324 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Tata! 1325 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Zawsze myśleliśmy 1326 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 że to tylko plama na ścianie. 1327 01:30:21,291 --> 01:30:22,958 To naprawdę wygląda jak drzewo. 1328 01:30:26,166 --> 01:30:27,708 Ta plama, Hafiz... 1329 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 to drzewo, pod którym pochowałem moją córkę. 1330 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Moja niewinna córka. 1331 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Teraz mi powiedz, Hafiz. Dokąd pójdę w życiu pozagrobowym? 1332 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 A co z moją córką? 1333 01:30:48,666 --> 01:30:51,333 Gdzie ona idzie? 1334 01:30:51,791 --> 01:30:52,750 Niebo. 1335 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Czy mężczyzna na górze wpuścić mnie do Jego Nieba? 1336 01:31:01,083 --> 01:31:03,041 Działa w tajemniczy sposób. 1337 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Bóg przebacza. 1338 01:31:05,625 --> 01:31:07,541 Wyjdziesz stąd za 1,5 roku. 1339 01:31:07,625 --> 01:31:09,291 Nie zrobię tego. 1340 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafiz. Nie mogę. 1341 01:31:13,166 --> 01:31:16,750 Nie mogę już żyć, nie tutaj, nie tam. 1342 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Nie zasługuję na słońce. -NIE. 1343 01:31:19,791 --> 01:31:22,541 Nie mów tak. Jak możesz to powiedzieć? 1344 01:31:23,041 --> 01:31:24,958 Nisa Sura stwierdza, że: 1345 01:31:25,041 --> 01:31:26,958 Nie zaczynaj od tego teraz. 1346 01:31:28,416 --> 01:31:30,500 Nie jestem tym bezdusznym chłopcem. 1347 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Nie mogę być z córką, 1348 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 nawet w dalekiej krainie. 1349 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 Tylko Bóg to wie. 1350 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jezus powiedział: „Niech kto jest bez grzechu”. rzuć pierwszy kamień.'' 1351 01:31:43,791 --> 01:31:45,500 Czy jesteś tutaj jedynym grzesznikiem? 1352 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Po prostu rozejrzyj się. 1353 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Każdy coś niesie to nie pozwala im zasnąć w nocy. 1354 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Nie możesz znaleźć szczęścia wpatrując się w plamę lub drzewo. 1355 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Musisz wstać i prosić o przebaczenie. 1356 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Musisz się stąd wydostać. 1357 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Jeśli skrzywdzisz własną córkę, 1358 01:32:01,916 --> 01:32:03,666 musisz ratować inne dzieci. 1359 01:32:39,416 --> 01:32:40,250 Owa. 1360 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Mam świetną wiadomość. 1361 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Strażnik znalazł coś na tym wzgórzu. 1362 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Miałeś rację. 1363 01:32:47,916 --> 01:32:49,541 Naprawdę ktoś tam był. 1364 01:32:53,166 --> 01:32:55,833 Robią wszystko, co w ich mocy, aby go znaleźć. 1365 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 W końcu go znajdą. 1366 01:33:00,041 --> 01:33:00,916 Jestem tego pewien. 1367 01:33:17,291 --> 01:33:19,500 Ja też bardzo kocham mojego tatę, wiesz to? 1368 01:33:22,416 --> 01:33:23,375 Po prostu... 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,250 Mój tata jest trochę rygorystyczny. 1370 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 On nie jest taki jak twój tata. 1371 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 On tak wygląda. 1372 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 Więc nie myślą, że jest słaby. 1373 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 On naprawdę taki nie jest. 1374 01:33:47,916 --> 01:33:49,000 Zawsze chciałem... 1375 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 przytul go tak jak to robisz, tylko raz. 1376 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Nie mogłem. 1377 01:34:01,541 --> 01:34:03,791 Zawsze bardzo się starał mnie i mojej siostry. 1378 01:34:06,291 --> 01:34:08,291 Ale nie przytulił nas ani razu. 1379 01:34:08,916 --> 01:34:10,500 Jak twój tata. 1380 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 Chcesz, żebym cię zabrał do twojego taty? 1381 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Kapitan żandarmerii Faruk Önder. 1382 01:34:37,291 --> 01:34:38,750 Połącz mnie z porucznikiem Turanem. 1383 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turana. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Cześć. 1385 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Coś nowego w tej sprawie Wspomniałem wczoraj wieczorem? 1386 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Dziewczyna miała rację. 1387 01:34:53,041 --> 01:34:56,083 Kiedy to się stało, był tam dezerter. Şeref mi powiedział. 1388 01:34:56,708 --> 01:34:57,541 Więc? 1389 01:34:58,041 --> 01:35:01,500 -Strażnik próbuje odnaleźć dezertera. - A co jeśli nie zdąży? 1390 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Zrobi to! Nie bądź negatywny! 1391 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Nie mów źle. 1392 01:35:17,541 --> 01:35:18,375 Patrzeć. 1393 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Nienawiść. -Aziz. 1394 01:35:29,416 --> 01:35:30,250 Moja córka. 1395 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Kochanie. 1396 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Kochanie. 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Moja droga dziewczyno. 1398 01:35:36,166 --> 01:35:37,500 Pozwól mi spojrzeć na mojego chłopca. 1399 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Mój chłopak. 1400 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Jak się masz? 1401 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 Chodź tutaj. 1402 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Mój drogi chłopcze. 1403 01:35:47,791 --> 01:35:48,625 Usiądź. 1404 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Pospiesz się. 1405 01:35:50,583 --> 01:35:51,416 Chodź tutaj. 1406 01:35:52,625 --> 01:35:53,666 Jak się masz, Hatice? 1407 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Niech będzie pochwalony Bóg. 1408 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 -Jak się masz, Aziz? -Nic mi nie jest. 1409 01:35:58,166 --> 01:35:59,000 Nic mi nie jest. 1410 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Teraz jest mi lepiej, kiedy tu jesteś. 1411 01:36:02,916 --> 01:36:05,208 Tak bardzo urosły. Spójrz na nich! 1412 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 Chodź tutaj. 1413 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Usiądź obok mnie. 1414 01:36:12,416 --> 01:36:13,833 Jak się masz, tato? 1415 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Nic mi nie jest, mój drogi chłopcze. 1416 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Tym razem była moja kolej, ale przyszliśmy wszyscy. 1417 01:36:18,666 --> 01:36:20,125 Następnym razem też przyjdę. 1418 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Chodź, chłopcze. 1419 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Chodź, mój chłopcze. 1420 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Od teraz wszyscy razem. 1421 01:36:26,791 --> 01:36:28,708 Żadnych więcej zakrętów. 1422 01:36:28,791 --> 01:36:30,291 Słyszałeś to? 1423 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Możesz przestać mnie dręczyć. 1424 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Jak się mają twoi rodzice? 1425 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 Mają się dobrze. 1426 01:36:39,166 --> 01:36:41,208 Chwała niech będzie. Przywitali się. 1427 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Nienawiść. 1428 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 myślałem... 1429 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Kiedy wyjdę, ja... 1430 01:36:51,916 --> 01:36:53,833 Zamierzam odebrać łódkę od brata. 1431 01:36:54,958 --> 01:36:56,041 Pracuj sam. 1432 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 I od teraz... 1433 01:37:03,583 --> 01:37:05,666 Ci goście mi pomogą, prawda? 1434 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -OK, tato. -Będziemy, tato. 1435 01:37:07,791 --> 01:37:08,666 Mój chłopak. 1436 01:37:20,875 --> 01:37:22,416 Dziękuję, panie Nail. 1437 01:37:22,500 --> 01:37:24,416 -Jeśli nie... -Nie wspominaj o tym. 1438 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Chciałbym móc zrobić więcej. 1439 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Co oni robią? 1440 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Ustawiają szubienicę. 1441 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Tak szybko? 1442 01:37:58,166 --> 01:37:59,333 Spieszą się. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Chcą to zrealizować przed wyborami. 1444 01:38:02,666 --> 01:38:04,250 Sprzeciwy, wnioski... 1445 01:38:05,166 --> 01:38:06,125 Nikogo to nie obchodzi. 1446 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Apel na pokaz. 1447 01:38:09,291 --> 01:38:10,125 To wszystko. 1448 01:38:15,041 --> 01:38:16,541 Zamierzają wykonać Memo. 1449 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasan? -On też ma się dobrze. 1450 01:38:22,291 --> 01:38:23,166 A Zeynep? 1451 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Ona też ma się dobrze. Wszystko w porządku. 1452 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Niegrzeczna Riza? 1453 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Cienki. 1454 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Ale mówiłeś, że nie masz nikogo. 1455 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Ja nie. Mam Babcię i Ovę. 1456 01:38:33,166 --> 01:38:34,625 Ale wspomniałeś o 50 osobach. 1457 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 Nie 50, tylko osiem. 1458 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Kim oni są? 1459 01:38:37,791 --> 01:38:38,833 Owce. 1460 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Nadawałeś ludziom imiona owiec? 1461 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Ten dupek... 1462 01:38:44,833 --> 01:38:45,916 Nie wszyscy. 1463 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Co w takim razie? 1464 01:38:47,291 --> 01:38:48,791 Jest Milky, jest Kawa. 1465 01:38:49,875 --> 01:38:51,291 Dlaczego są różne? 1466 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Bo jeden jest koloru mleka. 1467 01:38:53,541 --> 01:38:55,166 A ten drugi ma plamy jak po kawie. 1468 01:38:57,291 --> 01:38:58,625 Mój Boże! 1469 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, jak się ma babcia? 1470 01:39:03,541 --> 01:39:05,333 Nana została aniołem, tato. 1471 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Przepraszam, synu. 1472 01:39:49,291 --> 01:39:50,125 Tata. 1473 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 Tata. 1474 01:39:51,541 --> 01:39:52,375 Tata. 1475 01:39:58,166 --> 01:39:59,041 Babcia. 1476 01:40:22,541 --> 01:40:23,375 Swobodnie. 1477 01:40:25,375 --> 01:40:28,666 Czy zdezerterowałeś z Gölbaşı Dowództwo Gendermarie 23 kwietnia? 1478 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Tak, proszę pana. 1479 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Byłeś w pobliżu Kapıkırı 1480 01:40:32,541 --> 01:40:34,041 o godzinie 16:00 tego samego dnia? 1481 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 Tak, proszę pana. 1482 01:40:35,791 --> 01:40:37,416 Czy byłeś świadkiem zdarzenia na skałach? 1483 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 Zrobiłem to, proszę pana. 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,666 Mówić. 1485 01:40:47,875 --> 01:40:48,916 Znaleźliśmy go, Nail. 1486 01:40:49,208 --> 01:40:50,916 Wszystko zweryfikował – powiedziała dziewczynka. 1487 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Notatka jest niewinna. 1488 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 chodźmy. 1489 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Wejdź. 1490 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 -Panie. -Wejdź, Cevdet. 1491 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 -Zdejmij mankiety. -Panie, tak, proszę pana! 1492 01:41:46,791 --> 01:41:47,625 Możesz odejść. 1493 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Tak, proszę pana. 1494 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Dlaczego porzuciłeś swój strój? 1495 01:41:59,583 --> 01:42:01,041 Nie mogłem już tego znieść, proszę pana. 1496 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 To trudne, co? 1497 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Nie, proszę pana. To nie tak-- -Zamknij się! 1498 01:42:07,500 --> 01:42:08,541 Nie mógł tego znieść. 1499 01:42:19,375 --> 01:42:20,916 Byłeś świadkiem zdarzenia. 1500 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Tak, proszę pana. 1501 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 Dobry. 1502 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 To, co wiesz, może uratować szaleńca. 1503 01:42:28,041 --> 01:42:28,875 Tak, proszę pana. 1504 01:42:42,916 --> 01:42:44,000 Powiedz mi. 1505 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Dzieci bawiły się nad jeziorem, proszę pana. 1506 01:42:47,416 --> 01:42:48,625 Potem przyszedł ten pasterz. 1507 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Inne dzieci odeszły, dziewczynka została. 1508 01:42:52,958 --> 01:42:55,666 Dziewczyna pokazywała swój plecak do pasterza, proszę pana. 1509 01:42:56,000 --> 01:42:57,166 Bawiła się z nim. 1510 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -Próbował uciec. -Panie, tak, proszę pana! 1511 01:43:28,791 --> 01:43:31,166 Turana. Co się dzieje? Co jest z twarzą? 1512 01:43:32,250 --> 01:43:34,291 Porucznik dowiedział się wszystkiego od chłopca. 1513 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Świadek powiedział, że Memo jest niewinny. 1514 01:43:36,666 --> 01:43:39,500 Ale wtedy Komendant chciał porozmawiaj z chłopcem. 1515 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Kiedy rozmawiali, próbował uciec. 1516 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 I dowódca go zastrzelił. 1517 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Czy on nie żyje? 1518 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Zmarł właśnie tam. 1519 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Naprawdę zależy mu na Memo. 1520 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Co to do cholery jest? 1521 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Zginął dezerter, kto będzie to badał? 1522 01:43:59,291 --> 01:44:00,125 Boże przebacz. 1523 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Pieprzyć to gówno! 1524 01:44:03,416 --> 01:44:04,708 Nie możemy nic zrobić? 1525 01:44:26,083 --> 01:44:29,541 KTO PRZYCHODZI PRZYGODNIE ODCHODZI Z PEWNOŚCIĄ 1526 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Notatka. 1527 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Proszę ze mną. 1528 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Wstawaj, chłopcze. 1529 01:44:37,916 --> 01:44:38,750 Ova jest tutaj. 1530 01:44:54,416 --> 01:44:56,333 Nauczycielu, dlaczego tu czekamy? 1531 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Jedziemy do twojego taty. 1532 01:44:58,583 --> 01:45:00,666 Dlaczego nie zobaczymy go na dole? 1533 01:45:00,750 --> 01:45:02,291 Idzie na górę. 1534 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Ale mam też przyjaciół na oddziale. 1535 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 Naprawdę? 1536 01:45:06,291 --> 01:45:07,541 Słyszałeś to? 1537 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova ma przyjaciół na dole. 1538 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Oczywiście, mnóstwo z nich. 1539 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Możesz je zobaczyć, kiedy tylko chcesz. 1540 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Wejdź. 1541 01:45:19,416 --> 01:45:21,625 -Owa! -Tata! 1542 01:45:24,541 --> 01:45:26,583 Powiedzieli, że dzisiaj się tu spotykamy. 1543 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Owa nie je. 1544 01:45:32,208 --> 01:45:34,041 Jest chuda jak Milky. 1545 01:45:35,791 --> 01:45:38,083 Heidi ma ciotkę, Ova nie. 1546 01:45:38,375 --> 01:45:39,666 Babcia też odeszła. 1547 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Więc... kto zaopiekuje się Ovą? 1548 01:45:42,416 --> 01:45:45,208 Nie, Notatka. Bardzo dobrze opiekuję się Ovą. 1549 01:45:45,291 --> 01:45:46,625 Nie martw się. 1550 01:45:47,250 --> 01:45:50,666 Na razie mieszkam u mojej nauczycielki. Wrócimy do domu, kiedy wrócisz. 1551 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Nasz dom. 1552 01:45:52,291 --> 01:45:53,833 Tak, zrobimy to. Przyjdzie notatka, 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 i pójdziemy do domu. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:57,291 Tak, tato. 1555 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Czy mogę iść z Ovą? 1556 01:46:07,708 --> 01:46:09,791 Bądź cierpliwy, Memo. Za kilka dni. 1557 01:46:10,625 --> 01:46:11,541 Spójrz, tato. 1558 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Idziemy spać, budzimy się, kładziemy się spać, obudź się i wtedy będziesz w domu. 1559 01:46:18,416 --> 01:46:19,750 Przyjdę po Ovę, prawda? 1560 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Tak, Notatka. 1561 01:46:26,083 --> 01:46:28,416 Nauczyciel to zrobi opiekuj się komórką jajową do tego czasu. 1562 01:46:28,500 --> 01:46:29,666 Oczywiście, że jestem. 1563 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Dlaczego to robisz, tato? 1564 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Zamierzam się tym zająć. 1565 01:46:42,166 --> 01:46:43,458 żargon żargon! 1566 01:46:43,916 --> 01:46:44,958 Butelki. 1567 01:46:46,958 --> 01:46:48,916 Już prawie jesteśmy na miejscu, tato. W porządku? 1568 01:46:51,041 --> 01:46:53,041 Ova, powinniśmy już iść. 1569 01:46:55,041 --> 01:46:55,875 Owa. 1570 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Tato, nie. -Pospiesz się. 1571 01:46:59,375 --> 01:47:01,666 Owa, Owa! Dziecko Memo, Ova! 1572 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Tato, nie. Dlaczego jesteś smutny? 1573 01:47:03,666 --> 01:47:05,250 Nie rozdzielacie dzieci. 1574 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Dlaczego to robisz, tato? -Chodź, Owa. 1575 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Przyjedziemy ponownie. 1576 01:47:08,791 --> 01:47:10,208 -Chodź, Owa. -Pozwól Ovie zostać. 1577 01:47:10,291 --> 01:47:13,583 OK, Notatka. Ona może wrócić w każdej chwili. Przekradam ją. 1578 01:47:13,666 --> 01:47:14,750 Ja też chcę iść. 1579 01:47:15,125 --> 01:47:17,666 -Notatka, nie utrudniaj tego. -Ja też chcę iść. 1580 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Tato, nie smuć się. Nie rób tego. 1581 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 -Ova, chodź. -Nie chcę! 1582 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Nie, tato. -Nie chcę! 1583 01:47:24,041 --> 01:47:25,500 Nie chcę być aniołem! 1584 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Tata! -Kto zaopiekuje się Ovą? 1585 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Nie chcę. 1586 01:47:31,583 --> 01:47:33,916 Owa, chodź. Przyjedziemy ponownie. 1587 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Moja egzekucja. 1588 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Moja egzekucja. 1589 01:47:51,166 --> 01:47:52,000 Nauczyciel. 1590 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Wykonanie notatki? 1591 01:48:01,083 --> 01:48:02,541 Egzekucja taty? 1592 01:48:07,291 --> 01:48:08,291 Nie. 1593 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Nie, tata powiedział to źle. Nie wykonanie. 1594 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Nie wykonanie. 1595 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Tata jest dobrym człowiekiem. 1596 01:48:16,291 --> 01:48:17,583 Tata jest dobrym człowiekiem. 1597 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Chodź, Notatka. 1598 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Pospiesz się. 1599 01:48:32,916 --> 01:48:34,458 -Chodź, synu. -Wstawać. 1600 01:48:34,541 --> 01:48:36,000 -No dalej, Notatka. -Pospiesz się. 1601 01:48:36,916 --> 01:48:38,541 Pospiesz się. Dobry chłopak. 1602 01:49:04,166 --> 01:49:05,000 Notatka? 1603 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Wstawaj, synu. 1604 01:49:06,916 --> 01:49:07,750 Pospiesz się. 1605 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 Pospiesz się. 1606 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Powiem ci dwie rzeczy, Ova. 1607 01:49:21,166 --> 01:49:24,083 Pierwsza dotyczy prawdy. 1608 01:49:26,083 --> 01:49:27,416 Znasz ptaki 1609 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 za którym biegnie twój ojciec? 1610 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Oni nie lecą do Nieba. 1611 01:49:34,291 --> 01:49:35,958 Przychodzą latem, 1612 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 i wyjechać zimą. 1613 01:49:53,833 --> 01:49:55,291 Drugi... 1614 01:49:55,916 --> 01:49:57,666 jest o twoim ojcu, Ovie. 1615 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Cokolwiek mówią, 1616 01:50:01,125 --> 01:50:03,041 cokolwiek zamówią, 1617 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 jakąkolwiek karę wymierzą, 1618 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 twój ojciec jest dobrym człowiekiem. 1619 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Pamiętaj o tym. 1620 01:50:12,625 --> 01:50:14,666 Twój ojciec jest dobrym człowiekiem. 1621 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Daj mi swoje błogosławieństwo, synu. 1622 01:50:44,791 --> 01:50:46,583 Chodź, chodź. 1623 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Chodź, chodź. 1624 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Przyjdź, synu. Proszę ze mną. 1625 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Chodź, tędy. 1626 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Zapomniałem pocałować cię w rękę. -W porządku. 1627 01:51:08,791 --> 01:51:10,375 Dobra. Pospiesz się. 1628 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Chodź tu, dupku. 1629 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Może powinienem tu zostać. 1630 01:51:41,416 --> 01:51:43,291 -Pospiesz się. -Powinienem zostać. 1631 01:51:43,375 --> 01:51:44,791 -Tutaj, co? -No dalej, Notatka. 1632 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Powinienem posiekać cebulę. 1633 01:53:48,166 --> 01:53:49,125 komórka jajowa? 1634 01:53:49,208 --> 01:53:50,416 Wstałeś? Przychodzić. 1635 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Chodź tutaj. 1636 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Będzie ci zimno. 1637 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Proszę ze mną. 1638 01:54:05,583 --> 01:54:06,416 Przychodzić. 1639 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Dzień dobry, Owo. 1640 01:55:05,666 --> 01:55:07,083 Człowiek, który ci to wysłał... 1641 01:55:18,916 --> 01:55:19,750 DWA DNI WCZEŚNIEJ 1642 01:55:19,833 --> 01:55:20,916 Spójrz, Yusuf Ağa. 1643 01:55:21,375 --> 01:55:24,291 Naprawdę oszalałeś patrząc na tę plamę na ścianie! 1644 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Trzymaj to! 1645 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Posłuchaj go! 1646 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 On ma rację. 1647 01:55:28,625 --> 01:55:30,166 Czy to jest rozwiązanie? 1648 01:55:30,458 --> 01:55:31,416 Tak, to prawda! 1649 01:55:32,458 --> 01:55:34,041 Co on mówi, Hafiz? 1650 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Bądź cicho, Askorozlu. Boże daj mi cierpliwość! 1651 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 Po raz pierwszy... 1652 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Widziałem moją córkę we śnie. 1653 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Po raz pierwszy. 1654 01:55:47,041 --> 01:55:47,875 To... 1655 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 było moje ostatnie słowo. 1656 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Wejdź. 1657 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Strażnik. 1658 01:56:09,416 --> 01:56:11,125 Askorozlu chce z tobą porozmawiać. 1659 01:56:11,916 --> 01:56:13,083 O czym? 1660 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 To pilne, naczelniku. 1661 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Przysłał mnie Yusuf Ağa. 1662 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Jestem jego posłańcem. 1663 01:56:34,791 --> 01:56:36,666 Faruk, powiedz coś, na litość boską. 1664 01:56:39,041 --> 01:56:41,708 To najbardziej absurdalny plan jakie kiedykolwiek słyszałem. 1665 01:56:42,708 --> 01:56:43,541 Tak. 1666 01:56:44,541 --> 01:56:45,375 Ja też. 1667 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Nie szalej. 1668 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 To delikatna kwestia. 1669 01:56:59,583 --> 01:57:02,666 -To było drażliwe od lat, proszę pana. -Módlcie się, żeby był tu żołnierz. 1670 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Wystarczająco! 1671 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Potrzebuję waszej pomocy. 1672 01:57:11,416 --> 01:57:12,416 Co się dzieje? 1673 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Lewica i prawica, proszę pana. 1674 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 Tym razem jest duży. 1675 01:57:15,666 --> 01:57:17,458 Wyślij tam wszystkich. 1676 01:57:17,541 --> 01:57:19,000 Wszyscy. Ty też. Szybko! 1677 01:57:19,666 --> 01:57:21,000 Straże, wy też. Pospiesz się! 1678 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Szybko! Ty też! 1679 01:58:09,625 --> 01:58:11,416 Dziękuję Askorozlu. 1680 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 Dziękuję. 1681 01:58:13,833 --> 01:58:14,666 Moja Aga. 1682 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Ty... 1683 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Jednoczysz ojca i córkę którzy nie mają nikogo innego. 1684 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Miejsce mężczyzny, który to robi... 1685 01:58:35,416 --> 01:58:37,625 jest Niebem, jakikolwiek byłby jego grzech. 1686 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Dziękuję, bracie. 1687 01:58:42,000 --> 01:58:43,041 Dziękuję. 1688 01:58:49,166 --> 01:58:50,125 Daj to... 1689 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 do Owy. 1690 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Nie mam nic innego, co byłoby wartościowe. 1691 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Dziękuję, Strażniku. 1692 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Dziękuję. 1693 01:59:11,708 --> 01:59:13,166 Daj mi swoje błogosławieństwo. 1694 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 To jest twoje. 1695 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Nie, nie wiąż mu rąk. 1696 02:00:43,916 --> 02:00:45,083 Chodźmy, prokuratorze. 1697 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 Nie możemy już dłużej czekać. 1698 02:01:07,416 --> 02:01:09,583 Ale prokurator i pułkownika jeszcze nie ma. 1699 02:01:10,166 --> 02:01:11,416 Już prawie czas modlitwy. 1700 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Uciekł podczas chaosu ostatniej nocy. 1701 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Rozpocznij wyszukiwanie natychmiast. 1702 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Nie może być daleko. 1703 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Kontynuować. 1704 02:02:25,416 --> 02:02:26,416 Chodź, chodź! 1705 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Powiadom wszystkich w pobliżu stacji, na raz! 1706 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Gdzie on jest? 1707 02:02:31,583 --> 02:02:33,166 Ukryłem go z tyłu pojazdu. 1708 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Powinniśmy się spieszyć. 1709 02:02:42,750 --> 02:02:44,166 Człowiek, który ci to wysłał... 1710 02:02:55,583 --> 02:02:56,916 przysłał ci także twojego tatę. 1711 02:03:21,791 --> 02:03:24,541 żargon żargon! 1712 02:03:28,208 --> 02:03:29,666 Butelki? 1713 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Owa! 1714 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Tata! 1715 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Skacz, skacz! 1716 02:03:59,041 --> 02:03:59,958 Wskocz na tatę! 1717 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Tata jest koniem! 1718 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Jesteśmy tutaj! 1719 02:04:05,166 --> 02:04:06,416 Jesteśmy tutaj! 1720 02:04:06,500 --> 02:04:07,541 Idź szybko! 1721 02:04:12,083 --> 02:04:13,666 Chodź, bardzo szybko! 1722 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Dziecko Memo! 1723 02:04:52,208 --> 02:04:54,041 -Skąd przyszedłeś? -Indyk. 1724 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Dlaczego? -Aby uniknąć przemocy policyjnej. 1725 02:04:57,916 --> 02:04:59,166 -Kto to jest? -Mój tata. 1726 02:05:00,250 --> 02:05:02,166 Wygląda śmiesznie. Co się z nim dzieje? 1727 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Zrobili to żołnierze. 1728 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Porządna dziewczyna. 1729 02:05:06,625 --> 02:05:07,666 Gwóźdź. 1730 02:05:09,333 --> 02:05:10,166 Ona... 1731 02:05:11,041 --> 02:05:12,416 nie powinienem mówić żołnierze. 1732 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Powinna powiedzieć, że doszło do sprzeczki pomiędzy rywalizującymi grupami czy coś. 1733 02:05:16,916 --> 02:05:20,083 Faruk, to jest to czym się teraz martwisz? 1734 02:05:32,416 --> 02:05:33,250 Kapitan. 1735 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Chodź, ktoś nas zobaczy. 1736 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 W porządku, chodź. 1737 02:05:49,916 --> 02:05:51,458 Przywitaj się z moimi przyjaciółmi! 1738 02:05:52,333 --> 02:05:53,166 Cichy! 1739 02:06:25,541 --> 02:06:26,958 Dokąd idziemy, Ova? 1740 02:06:27,041 --> 02:06:29,291 Nic nie wiesz, tato. 1741 02:12:00,375 --> 02:12:03,291 Tłumaczenie napisów: 1742 02:12:04,305 --> 02:13:04,604 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/6y6b9 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy